ÿþ<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="keywords" content="bibelportal,biblia,bibelwerk,hagiograph,apocrypha,apokryph,apokryphen,pseudepigraphen,deuterokanonisch,protokanonisch,anaginoskomena,gnostisch,theosophisch,neutheosophisch,gottesweisheit,neuoffenbarung,orientalistik,islam,koran,quran,ronny herbst,hans jürgen herbst"> <meta name="description" content="Schatz Heiliger Schriften"> <title>B I B E L P O R T A L . N E T</title> <base target="_blank"> <bgsound src="ton/CD_2_extra_low_Track_02.mp3" loop="infinite"> <style type="text/css"> .style1 { font-family: "Palatino Linotype"; font-size: medium; } .style2 { width: 549px; } .style3 { width: 429px; } .style4 { width: 509px; } .style5 { width: 852px; } .style6 { width: 38px; height: 120px; } .style7 { width: 3px; } .style8 { width: 1598px; } .style9 { width: 913px; } .style10 { width: 567px; } .style11 { width: 780px; } .style12 { width: 504px; } .style13 { width: 493px; } .style14 { width: 31px; } .style15 { width: 425px; } .style16 { height: 120px; } .style17 { width: 429px; height: 120px; } .style19 { width: 509px; height: 58px; } .style20 { height: 58px; } .style21 { height: 108px; } .style22 { width: 509px; height: 108px; } </style> </head> <BODY BACKGROUND='bilder/pergament.jpg' vlink="#800080"> <table border="0" width="100%" height="279"> <tr> <td width="33%" height="275" valign="bottom"><img border="0" src="bilder/kerze.gif" width="97" height="204" align="right"></td> <td width="33%" height="275"> <p align="center"><img border="0" src="bilder/bibelportal.gif" width="577" height="267"></td> <td width="34%" height="275" valign="bottom"><img border="0" src="bilder/kerze.gif" width="97" height="204" align="left"></td> </tr> </table> <p align="center"><img border="0" src="bilder/wappen.gif" width="142" height="158"> </p> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="7"><span style="background-color: #FFFFFF">Ü B E R S I C H T</span></font></b><span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"><br> Germanische Bibelwerke</font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> 1.1 <a href="#bibelhandschriften" target="_self">Erste Bibelhandschriften</a><br> 1.2 <a href="#bibeldrucke" target="_self"> Die Ersten Bibeldrucke</a><br> 1.3 <a href="#vorlutherisch" target="_self"> Die 18 Vorlutherischen Deutschen Bibeln (Vulgatas)</a><br> 1.4 <a href="#katholisch" target="_self"> Katholische Bibeln nach der Reformation</a><br> 1.5 <a href="#protestantisch" target="_self"> Protestantische Reformationsbibeln</a><br> 1.6 <a href="#protgebet" target="_self"> Protestantische Gebetbücher</a><br> 1.7 <a href="#jüdisch" target="_self"> Jüdische Bibeln (24 Bücher)</a></font></span> </p> <p align="center"><span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4">Verborgene Bücher der Bibel</font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> 2.1 <a href="#deuterokanonisch" target="_self"> Deuterokanonische Schriften</a><br> 2.2 <a href="#funde" target="_self"> Schriftfunde</a><br> <br> </font><font face="Palatino Linotype" size="4"><b>N</b></font><font face="Palatino Linotype" size="4"><b>euoffenbarungen der Gottesweisheit</b></font><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> 3.1 <a href="#neusalem" target="_self"> Neutheosophische / Neu-Salems-Schriften</a></font></span> </p> <p align="center"><span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4">Andere Glaubenslehren</font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> 4.1 <a href="#altnordisch" target="_self"> Altnordische Schriften</a><br> 4.2 <a href="#islamisch" target="_self"> Islamische Schriften</a><br> 4.3 <a href="#babylonisch" target="_self"> Babylonische Schriften</a><br> 4.4 <a href="#indisch" target="_self"> Indische Schriften</a></font></span> </p> <p align="center"> <a name="bibelwerke"><img border="0" src="bilder/biblia.gif" width="598" height="194"></a> </p> <p align="center"> <img border="1" src="bilder/wartburg.jpg" width="298" height="400"> </p> <p align="center"> <b><font face="Palatino Linotype" size="7"><span style="background-color: #FFFFFF">I N H A L T S V E R Z E I C H N I S</span></font><font face="Palatino Linotype" size="4"><span style="background-color: #FFFFFF"><br> E I N L E I T E N D E&nbsp; B</span></font></b> <span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3">*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Religion">Religion</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Religionswissenschaft">Religionswissenschaft</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Religionsgeschichte">Religionsgeschichte</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Monotheismus">Monotheismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Polytheismus">Polytheismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Monolatrie">Monolatrie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Diaspora">Diaspora</a><br> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bibel">Bibel</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heilige_Schrift">Heilige Schrift</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bibelkanon">Kanon</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament">Altes Testament</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Neues_Testament">Neues Testament</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heilsgeschichte">Heilsgeschichte</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(Glaube)">Evangelium</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_(Buch)">Evangelien</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Evangeliar">Evangeliar<br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta">Septuaginta</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Masoretischer_Text">Masoretischer Text</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Textus_receptus">Textus Receptus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erasmus_von_Rotterdam">Erasmus von Rotterdam</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinaiticus">Codex Sinaiticus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Alexandrinus">Codex Alexandrinus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus">Codex Vaticanus </a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata">Vulgata</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus"><br> </a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Dogma">Dogma</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Dogmatik">Dogmatik</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/V._u._Z.">Zeitrechnung</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hexapla">Hexapla</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Inkunabel">Inkunabel/Wiegendruck</a><br> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Konfession">Konfession</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Urchristentum">Urchristentum</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christentum">Christentum</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kirche_(theologisch)">Kirche/Ekklesia/Ekklesiologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Orthodoxie">Orthodoxie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Glaube">Glaube </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Glaubensbekenntnis">Glaubensbekenntnis</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Lutherische_Orthodoxie"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/JHWH">Jahwe/Jehova</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heiliger_Geist">Heiliger Geist</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Trinit%C3%A4t">Trinität/Dreieinigkeit/Dreifaltigkeit</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus">Jesus Christus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_von_Nazaret">Jesus von Nazareth</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heiland">Heiland</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Messias">Messias</a><br> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelist_(Neues_Testament)">Evangelist</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Apostel">Apostel</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Apostolische_V%C3%A4ter">Apostolische Väter</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenv%C3%A4ter">Kirchenväter</a> </font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="660" height="32"> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#66CCFF" width="646"> <p align="center"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testaments</font></b></p> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center">&nbsp;</p> <TABLE align=center border=0 width="889" height="234"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="6" align="center" bgcolor="#66CCFF"> <p align="center" style="width: 972px"><a name="bibelhandschriften"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Erste Bibelhandschriften</font></b></a></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="49"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" width="62"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" class="style3"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" width="53"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Mitwirkende</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">ca.<br> 850</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="inhalt/pauperum.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/bremen.gif" width="58" height="82" alt="Bremen"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iblia </font><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">auperum <br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Armenbibel&nbsp; in Ostmitteldeutsch (Blockbuch)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Armenbibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> <p align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ansgar_von_Bremen">Ansgar von Bremen</a> (Erfinder)</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1360</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <img border="0" src="bilder/wappen/herne.gif" alt="Herne, Deutschland" width="58" height="61"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">erne-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorie-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Niederländische Bibelhandschrift<br> (Vulgata von Hand geschrieben) </i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Hernse_Bijbel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> <p align="left"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Petrus_Naghel">Petrus Naghel</a></font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" class="style16"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1382<br> 1395</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center" class="style16"> <a href="http://www.archive.org/details/Unc_chapel_hill_Wycliffite_bible"> <img border="0" src="bilder/wappen/leicestershire.gif" width="61" height="55" alt="Lutterworth, Leicestershire, England"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style17"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ycliffe-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Mittelenglische Bibelhandschrift<br> (Vulgata von Hand geschrieben)<br> </i></font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://wesley.nnu.edu/biblical_studies/wycliffe/">Transkript</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" class="style16"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wycliffe_bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="298" align="left" class="style16"> <p align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/John_Wyclif">John Wycliffe</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Nicholas of Hereford<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/John_Purvey">John Purvey</a> (Rev.)</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" class="style6"> <p align="center"><img border="1" src="bilder/personen/wyclif.jpg" width="58" height="74" alt="John Wycliffe" align="center"> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1390<br> 1400</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="http://"><img border="0" src="bilder/wappen/bohmen.gif" width="58" height="70" alt="Königreich Böhmen"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <b><font face="Palatino Linotype" size="6">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">enzelsbibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Die erste deutsche Prachthandschrift der Bibel</i></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wenzelsbibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"><br> </a></font></b> <font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.skriptorium.at/catalog/product_info.php?products_id=219&amp;language=de&amp;osCsid=dd8f0426e9788f9ace1520754f5e0d0d">Kaufen</a></font> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> <font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wenzel_(HRR)">Wenzel IV. von Böhmen</a> (Widmung)<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Sohn des <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_IV._(HRR)">Kaiser Karl IV</a>. (Auftrag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1420</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="http://digital.slub-dresden.de/ppn278759602"><img border="0" src="bilder/wappen/hagenau.gif" width="58" height="70" alt="Hagenau, Elsass"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eutsche </font><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorienbibel <br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Niederalemannische Papierhandschrift (Elsässisch)</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Historienbibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> <p align="left"> <font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Diebold Lauber</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1425<br> 1430</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="http://www.digitale-sammlungen.de/mdz/content/digitalisierung/ottheinrichbibel.html"><img border="0" src="bilder/wappen/regensburg.gif" width="58" height="64" alt="Regensburg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">O</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ttheinrich-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">NT</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> <br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Eine der kostbarsten Bibelhandschriften<br> und die Königin der deutschen Bibeln<br> in frühneuhochdeutscher Sprache</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ottheinrich-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"><br> </a></font></b> <font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.skriptorium.at/catalog/product_info.php?products_id=188&amp;osCsid=dd8f0426e9788f9ace1520754f5e0d0d">Kaufen</a></font> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> <p align="left"> <font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_VII._(Bayern)">Ludwig VII. von Bayern</a> (Auftrag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ottheinrich">Ottheinrich von der Pfalz</a> (Besitz)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Matthias_Gerung">Matthias Gerung</a> (Holzschnitte)</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1439</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0004/bsb00043226/images/index.html"> <img border="0" src="bilder/wappen/utrecht.gif" width="58" height="64" alt="Utrecht"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <b><font face="Palatino Linotype" size="6">U</font><font face="Palatino Linotype" size="5">trechter </font> <font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorienbibel</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> &nbsp;<font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"></font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1445</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="inhalt/1445.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/niederlande.gif" width="58" height="64" alt="Holland"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <b><font face="Palatino Linotype" size="6">N</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iederländische </font> <font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorienbibel</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> &nbsp;<font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"></font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1468<br> 1472</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> &nbsp;<a href="inhalt/furtmeyr.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/regensburg.gif" width="58" height="64" alt="Regensburg"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">F</font><font face="Palatino Linotype" size="5">urtmeyr-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Ottheinrich-Bibel (NT) mit Rorer-AT</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center"> <font face="Palatino Linotype" size="3"> <a href="http://www.regensburg.de/sixcms/media.php/121/Furtmeyr.pdf" style="text-align: center">Info</a></font></TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> <p align="left"> <font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> G. Rorer (Schreiber des AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Berthold_Furtmeyr">Berthold Furtmeyr</a> (Miniaturmaler)</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1475</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="62" align="center"> <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00004443/images/index.html"> <img border="0" src="bilder/wappen/niederlande.gif" width="58" height="64" alt="Holland"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style3"> <b><font face="Palatino Linotype" size="6">N</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iederländische </font> <font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorienbibel</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2"> &nbsp;<font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"></font></TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> &nbsp; </p> <TABLE align=center border=0 height="144" style="width: 1100px"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="6" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="28"> <p align="center" style="width: 1095px"><a name="bibeldrucke"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Die Ersten Bibeldrucke</font></b></a></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="54" height="26"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" width="66" height="26"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="26" class="style8"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" width="51" height="26"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2" height="26"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Mitwirkende</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="54" align="center" height="78"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1455</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="66" align="center" height="78"> <a href="http://www.gutenbergdigital.de/"><img border="0" src="bilder/wappen/mainz.gif" width="58" height="65" alt="Mainz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="78" class="style8"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">utenberg-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B-42</font><br> <i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erster Deutscher Bibeldruck (LateinischeVulgata)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="78"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gutenberg-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="78" class="style9"> <p align="left"> <font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg">Johannes Gutenberg</a> (Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Sch%C3%B6ffer">Peter Schöffer</a> (Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Fust">Johannes Fust</a> (Geldgeber)</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="78" class="style7"> <p align="center"> <img border="1" src="bilder/personen/gutenberg.jpg" width="58" height="66" alt="Johannes Gutenberg"> </p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="54" align="center" height="78"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1477</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="66" align="center" height="78"> <a href="http://www.bijbelsdigitaal.nl/view.php?bible=db1477&amp;layout=1"><img border="0" src="bilder/wappen/delft.gif" width="58" height="71" alt="Delft"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="78" class="style8"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">elfter</font></b><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorie-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="5"> <br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erster Niederländischer Bibeldruck in 250 Auflagen<br> (auf Grundlage der Herne-Bibel)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="78"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Delftse_Bijbel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="78" colspan="2"> <p align="left"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Jacob Jacobszoon van der Meer<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Mauricius Yemantszoon van Middelborch</font></p> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> <b><font face="Palatino Linotype" size="4"><span style="background-color: #FFFFFF">E I N L E I T E N D E&nbsp; B</span></font></b> <span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3">*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Vorlutherische_deutsche_Bibeln">Vorlutherische Deutsche Bibeldrucke</a></font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="986" height="1217"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="5" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="40"> <p align="center" style="width: 1004px"><a name="vorlutherisch"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Die 18 Vorlutherischen Deutschen Bibeln (Vulgatas)</font></b></a></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="34"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" height="34"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="34" class="style11"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" height="34"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" height="34" class="style10"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Mitwirkende</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="116"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1466</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="116"> <p align="center"><a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00036981/images/"><img border="0" src="bilder/wappen/strassburg.gif" width="58" height="59" alt="Straßburg"></a></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="116" class="style11"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">entelin-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">1. Deutsche Bibel (Hieronymus-Vulgata) + Erste Druckbibel in Volkssprache (Oberdeutsch) + (Textbibel ohne Abbildungen)</font></i></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> <a href="http://books.google.com/books?id=PhA3AAAAMAAJ"> Transkript</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="116"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mentelin-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="116" class="style10"> <p align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Mentelin">Johannes Mentelin<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johannes Rellach (Druck)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/William_Kurrelmeyer"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/William_Kurrelmeyer">William Kurrelmeyer</a> (Verlag)</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1468</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="73"> <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0004/bsb00041186/images/"> <img border="0" src="bilder/wappen/strassburg.gif" width="58" height="59" alt="Straßburg"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">N</font><font face="Palatino Linotype" size="5">etzer </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ggestein-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">2. Deutsche Bibel (Nachdruck der Mentelin-Bibel) </font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="73"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Marienthal_(Netze)#Biblia_Latina_-_Netzer_Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="73" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Eggestein">Heinrich Eggestein</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="75"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1475</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="75"> <a href="http://www.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025539/images/"> <img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="75" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">flanzmann-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">3. Deutsche Bibel&nbsp; (Illustrierte Eggestein-Bibel)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="75"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="75" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Jodocus Pflanzmann </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="75"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1475<br> 1476</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="75"> <a href="inhalt/zainer.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="75" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">Z</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ainer-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">4. + 6. Deutsche Bibel (Überarbeitete Eggestein-Bibeln)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="75"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="75" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnther_Zainer">Günther Zainer</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1476</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="73"> <a href="inhalt/sensenschmidt.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/nurnberg.gif" alt="Nürnberg" width="58" height="62"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chweizer </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ensenschmidt-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">5. Deutsche Bibel (Schweizer Zainer-Bibel)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="73"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="73" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Fri%C3%9Fner,_Andreas">Andreas Frisner</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann Sensenschmidt (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="75"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1477<br> 1480</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="75"> <a href="inhalt/sorg.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="75" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">org-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">7. + 8. Deutsche Bibel (Überarbeitete Zainer-Bibeln)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="75"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="75" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Sorg,_Anton">Anton Sorg</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="93"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1478</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="93"> <img border="0" src="bilder/wappen/koln.gif" width="58" height="65" alt="Köln"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="93" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ölner </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln</font></b><b><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">1. + 2. Niederdeutsche Bibel (Niederrheinisch + Niedersächsich)<br> mit 123 Holzschnitten</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="93"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="93" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Quentell,_Heinrich">Heinrich Quentell</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Bartholomaeus_von_Unckel"> Bartholomäus von Unckell</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1483</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="94"> <a href="http://www.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025544/images/"> <img border="0" src="bilder/wappen/nurnberg.gif" alt="Nürnberg" width="58" height="62"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">oberger-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">9. Deutsche Bibel (Überarbeitete Zainer-Bibel)<br> mit den 123 Holzschnitten der Kölner Bibeln in 1500 Auflagen</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="94"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="94" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Anton_Koberger">Anton Koberger</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1485</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="73"> <a href="inhalt/grueninger.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/strassburg.gif" width="58" height="59" alt="Straßburg"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rüninger-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>10. Deutsche Bibel (Überarbeitete Koberger-Bibel)</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="73"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="73" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gr%C3%BCninger">Johann Grüninger</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1487<br> 1490</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="94"> <a href="inhalt/schoensperger.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chönsperger-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>11. + 12. Deutsche Bibel (Überarbeitete Koberger-Bibeln)<br> mit 109 Holzschnitten ähnlich der Kölner Bibel</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="94"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="94" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Sch%C3%B6nsperger">Johann Schönsperger</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1494</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="73"> <a href="http://www.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025548/images/"> <img border="0" src="bilder/wappen/lubeck.gif" width="58" height="65" alt="Lübeck"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">übecker </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">3. Niederdeutsche Bibel (Niedersächsisch)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="73"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="73" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Arndes,_Stephan">Stephan Arndes</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="75"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1507<br> 1518</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="75"> <img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="75" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">O</font><font face="Palatino Linotype" size="5">tmar-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>13. + 14. Deutsche Bibel (Überarbeitete Schönsperger-Bibeln)</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="75"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="75" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Otmar_(Drucker-_und_Verlegerfamilie)">Johann und Silvan Othmar</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1522</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="60" align="center" height="94"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://resolver.sabinfo.nl/?sid=sab:lib_rep&amp;pid=ppn:057934363&amp;zoom=20&amp;x=0&amp;y=0&amp;page=6"><img border="0" src="bilder/wappen/halberstadt.gif" width="58" height="64" alt="Halberstadt"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style11"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">alberstädter </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>4. Niederdeutsche Bibel (Niedersächsisch)<br> mit Bildern aus der Kölner Bibel + 6 Holzschnitten</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="94"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="94" class="style10"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:St%C3%BCchs"> Lorenz Stuchs</a> (Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Ludwig Trutebul (Verlag+Geld)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Conrad Drake (6 Holzschnitte)</font> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> <b><font face="Palatino Linotype" size="4"><span style="background-color: #FFFFFF">E I N L E I T E N D E&nbsp; B</span></font></b> <span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3">*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Katholische_Kirche">Römisch-Katholische Kirche</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Papst">Papst</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_des_Papsttums">Papststum</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenstaat">Vatikan</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heiliger_Stuhl">Heiliger Apostolischer Stuhl</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Korrekturbibel">Korrekturbibel/Gegenbibel</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heiligsprechung">Kanonisation/Kanonisierung/Heiligsprechung </a></font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="1069" height="319"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="5" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="32"> <p align="center" style="width: 1066px"><a name="katholisch"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Katholische Bibeln nach der Reformation</font></b></a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="51"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" width="63"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" class="style13"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" width="51"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" class="style12"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Mitwirkende</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1534</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="66"><a href="inhalt/dietenberger.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/mainz.gif" width="58" height="65" alt="Mainz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ainzer&nbsp; </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ietenberger-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>1. Gegenbibel + kath. Vollbibel in Oberdeutsch (Luther+Zwingli)</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="66"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Dietenberger-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style12"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Dietenberger">Johann Dietenberger</a> (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_Emser">Hieronymus Emser</a> (Luther-NT Rev.)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="49"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1537 </font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="49"> <a href="http://www.google.de/books?id=lnJCAAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/ingolstadt.gif" width="58" height="62" alt="Ingolstadt"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="49" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ck-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>2. Gegenbibel in Oberdeutsch (Mentelin+Vulgata+Emser-NT)</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="49"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Eck-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="49" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Eck">Johannes Eck</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="63"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1548<br> 1599</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="63"> <a href="http://www.bijbelsdigitaal.nl/view.php?bible=leuvb1548&amp;layout=1"><img border="0" src="bilder/wappen/leuven.gif" width="58" height="68" alt="Löwen, Belgien"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="63" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">euvense </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font size="5" face="Palatino Linotype">oerentorf-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Niederdeutsche Vulgata-Übersetzung</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="63"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="63" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Nicolaas van Winghe<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Moretus"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Moretus">Johann Moerentorf</a> (Winghe Rev.)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Bartholomeus van Graue (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="64"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1582<br> 1609</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="64"> <a href="http://books.google.de/books?id=WI7WAAAAMAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/reims.gif" width="58" height="64" alt="Reims, Frankreich"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="64" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ouay-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">heims-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Englische Vulgata</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="64"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Douay-Rheims_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="64" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> English College zu Reims (Verlag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> John Fogny (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="88"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1630<br> 1662</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="88"> <a href="inhalt/ulenberg.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/mainz.gif" width="58" height="65" alt="Mainz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="88" class="style13"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ainzer </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">U</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lenberg-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3">&nbsp;<i>3. Gegenbibel in Oberdeutsch (Revidierte Dietenberger-Bibel)</i></font><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3">&nbsp; </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Nach Ordnung der letzten Römischen Sixtiner Edition</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="88"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Dietenberger-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="88" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kaspar_Ulenberg">Caspar Ulenberg</a> <br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Adolph Gottfried Volusius (Rev.)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1723</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="44"> &nbsp;<a href="inhalt/erhard.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iblia </font> <font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">acra <font size="6" face="Palatino Linotype">L</font>atino-<font size="6" face="Palatino Linotype">G</font>ermanica<br /> <i><font face="Palatino Linotype" size="3">Latein-Teutsche Bibel</font></i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> P. Thoma Aquinus Erhard</font><br /> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a>M</a>artin Veith (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1779<br /> 1783</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="44"> &nbsp;<a href="inhalt/weitenauer.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eitenauer-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><font face="Palatino Linotype" size="4"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ignaz_Weitenauer">Ignaz Weitenauer</a></font><br /> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a>Joseph Wolfische Buchhandlung</a> (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1797</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="44"> <a href="inhalt/braun.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">raun-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Braun_(Bildungsreformer)"><font face="Palatino Linotype" size="4">Heinrich Braun </font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="69"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1805</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="69"> <a href="http://www.google.de/books?id=XCdMAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/wien.gif" width="58" height="61" alt="Wien"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="69" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">abor </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="69"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/BLK%C3%96:Babor,_Johann">Johann Babor</a><br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> J. V. Degen (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1815<br /> 1845</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="44"> <a href="inhalt/kistemaker.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/munster.gif" width="58" height="62" alt="Münster"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istemaker-<font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel </font></b>&nbsp;<b><font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Kistemaker,_Johann_Hyacinth">Johann Hyacinth Kistemaker</a></font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1827</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="44"> <a href="http://books.google.de/books?id=mO8UAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/sulzbach.gif" width="58" height="62" alt="Sulzbach-Rosenberg, Oberpfalz, Bayern"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">V</font><font face="Palatino Linotype" size="5">an-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ss-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Leander_van_E%C3%9F"><font size="4" face="Palatino Linotype"> Leander van Ess </font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="51" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1834</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="63" align="center" height="44"><a href="inhalt/allioli.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/landshut.gif" width="58" height="63" alt="Landshut"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">llioli-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">V</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ulgata-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="51" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Franz_von_Allioli"><font face="Palatino Linotype" size="4">Joseph Franz von Allioli</font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1839</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <a href="inhalt/waibel.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/graetz.gif" width="58" height="70" alt="Grätz, Österreich (Gradec, Slowenien)"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">istorische </font><font size="6" face="Palatino Linotype">V</font><font face="Palatino Linotype" size="5">olks-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ilder-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Mit 300 Holzschnittbildern</i></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Waibel,_Aloys_Adalbert">Alois Adalbert Waibel</a> (Übersetzer)</font><font face="Palatino Linotype" size="4"><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><font face="Palatino Linotype" size="4">Johann Lorenz Greiner in der Franz Ferstl'schen Buchhandlung (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1851<br /> 1866</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <a href="inhalt/lochreischl.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/regensburg.gif" width="58" height="64" alt="Regensburg"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">och-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eischl-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Loch,_Valentin">Valentin Loch</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Reischl,_Wilhelm_Karl">Wilhelm Karl Reischl</a></font><br /> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Joseph_Manz">Georg Joseph Manz</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1865</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <a href="http://www.google.de/books?id=1QI7AAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/munchen.gif" width="58" height="65" alt="München"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">einhart <font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Dr. Benedikt Weinhart<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Katholischer Bücherverein (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1934</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <img border="0" src="bilder/wappen/mainz.gif" width="58" height="65" alt="Mainz"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rünewalder </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iessler-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">torr-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font></b> <a href="ftp://bible-koran.com/german/Bible/Die_Bibel_Gruenewald_Uebersetzung_1924.txt"><font face="Palatino Linotype" size="3">Transkript</font> </a> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Paul Riessler (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Ruppert Storr (NT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Matthias-Grünewald (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1934</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <img border="0" src="bilder/wappen/paderborn.gif" width="58" height="65" alt="Paderborn"></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">P<font face="Palatino Linotype" size="5">aderborner </font>/<font face="Palatino Linotype" size="5"> </font>H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">enne-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ösch-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"> <a href="ftp://bible-koran.com/german/Bible/Die_Bibel_Henne_Roesch_Uebersetzung_1934.txt">Transkript</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Eugen Henne (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Konstantin_R%25C3%25B6sch">Konstantin Rösch</a> (NT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Verlag_Ferdinand_Sch%25C3%25B6ningh"> Ferdinand Schöningh</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1934</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <img border="0" src="bilder/wappen/klosterneuburg.gif" width="58" height="65" alt="Klosterneuburg bei Wien"></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">K<font face="Palatino Linotype" size="5">losterneuburger </font>B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Jakob Schäfer (NT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pius_Parsch">Pius Parsch</a> (Herausgeber)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="44"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1980</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"> <img border="0" src="bilder/wappen/aschaffenburg.gif" width="58" height="65" alt="Aschaffenburg"></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style13"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A<font face="Palatino Linotype" size="5">schaffenburger </font>/<font face="Palatino Linotype" size="5"> </font>P<font face="Palatino Linotype" size="5">attloch</font></font><font face="Palatino Linotype" size="5">-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"> <a href="ftp://bible-koran.com/german/Bible/Die_Bibel_Pattloch_Uebersetzung_1980.txt">Transkript</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="53" align="left" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style12"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Vinzenz_Hamp">Vinzenz Hamp</a> (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Meinrad Stenzel (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Josef Kürzinger (NT)</font> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> <b><font face="Palatino Linotype" size="4"><span style="background-color: #FFFFFF">E I N L E I T E N D E&nbsp; B</span></font></b> <span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3">*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Protestantismus">Protestantismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Reformation">Reformation</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Lutherische_Orthodoxie">Lutherische Orthodoxie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Katechismus">Katechismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pietismus">Pietismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelisch">Evangelisch</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelikal">Evangelikalismus</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pietismus"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Martyrologium">Martyrologium</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4rtyrer">Märtyrer/Martyrium</a></font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="1101" height="4904" style="margin-right: 0px"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="6" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="40"> <p align="center" style="width: 1097px"><a name="protestantisch"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Protestantische Reformationsbibeln</font></b></a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="49" height="34"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" width="61" height="34"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="34" class="style4"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" width="50" height="34"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2" height="34"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Mitwirkende</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="164"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1522<br> 1534<br> 1545</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="164"> <a href="inhalt/luther.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/wittenberg.gif" width="58" height="66" alt="Wittenberg"></a><a href="http://books.google.de/books?id=PlQ4AAAAMAAJ"><br> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="164" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype"> L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">utherbibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iblia </font><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ermanica<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Deutschlands Reformationsbibel (Mittelostdeutsch)<br> (Grundtext</i></font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">,</font></i><font face="Palatino Linotype" size="3"><i> z.T. Vulgata+Mentelin)<br> </i></font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://de.wikisource.org/wiki/Lutherbibel">Transkript 1522/1546</a><i><b>&nbsp;&nbsp; </b></i><a href="http://lutherbibel.net">Transkript 1545 Letzte Hand<br> </a><a href="http://www.amazon.de/Luther-Bibel-Kulturhistorische-Einführung-kartoniert/dp/3822821969/ref=pd_cp_b_2"> 1534 Faksimile kaufen</a>&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.amazon.de/Bibelausgaben-Biblia-Germanica-Nr-5501-deutsche/dp/3438055015/ref=pd_cp_b_2/278-9784798-0486568">1545 Faksimile kaufen</a><a href="http://www.amazon.de/Martin-Luther-Bibel-Heilige-Schrift/dp/3933070562/ref=pd_cp_b_1/278-9784798-0486568"><br> 1545 Abschrift kaufen</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="164"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="164" class="style15"> <p align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther">Martin Luther</a> (Übersetzer)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Lucas_Cranach_der_%C3%84ltere"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Lucas_Cranach_der_Ã ltere">Lucas Cranach</a> (Abb.)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://dict.leo.org/ende?lp=ende&amp;lang=de&amp;searchLoc=0&amp;cmpType=relaxed&amp;sectHdr=on&amp;spellToler=on&amp;chinese=both&amp;pinyin=diacritic&amp;search=proofreader&amp;relink=on">Philipp Melanchton</a> (Orth.)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Melchior_Lotter_der_J%C3%BCngere">Melchior Lotter</a> (NT-Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_D%C3%B6ring_(Buchdrucker)">Christian Döring</a> (NT-Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Lufft">Hans Lufft</a> (Gesamtdruck)</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="164" class="style14"> <p align="center" style="width: 18px"><img border="1" src="bilder/personen/luther.jpg" width="58" height="80" alt="Martin Luther"> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1524<br> 1589</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="inhalt/zwingli.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/zurich.gif" width="58" height="65" alt="Zürich, Schweiz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">Z</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ürcher </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">F</font><font face="Palatino Linotype" size="5">roschauer </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">Z</font><font face="Palatino Linotype" size="5">wingli-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Schweizer Reformationsbibel (Luther, z.T. Vulgata+Grundtext)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BCrcher_Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="86" colspan="2"> <p align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Huldrich_Zwingli">Huldrych Zwingli</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Leo_Jud">Leo Jud<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christoph_Froschauer">Christoph Froschauer</a> (Druck)</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="81"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1526</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="81"> <img border="0" src="bilder/wappen/antwerpen.gif" width="58" height="73" alt="Antwerpen, Belgien"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="81" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iesvelt-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste Niederdeutsche Bibel (Luther </font></i></b>+ <i><font face="Palatino Linotype" size="3"><b>Vulgata)</b></font></i></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="81"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="81"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jacob_van_Liesvelt">Jacob van Liesvelt</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1533<br> 1534</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/0005/bsb00051900/images/index.html"> <img border="0" src="bilder/wappen/lubeck.gif" width="58" height="65" alt="Lübeck"></a><a href="http://www.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00024265/images/"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">übecker </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ugenhagen-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste mittelniederdeutsche/ostfriesische Vollbibel (Luther)</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCbecker_Bibel_(1533/34)"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="86"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Bugenhagen">Johannes Bugenhagen<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erhart_Altdorfer">Erhard Altdorfer</a> (Holzschnitte) <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Bugenhagen"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Dietz">Ludwig Dietz</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="138"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1536<br> 1537</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="138"> <a href="inhalt/tyndale.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/worms.gif" width="58" height="62" alt="Worms"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="138" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">T</font><font face="Palatino Linotype" size="5">yndale </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">atthew-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Englische Bibel (Erasmus-Vulgata-Luther)</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="138"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tyndale_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> <p><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="138"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tyndale">William Tyndale</a> (Hauptanteil)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/John_Rogers_(Theologe)"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Miles_Coverdale">Miles Coverdale</a> (Restanteil)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Sch%C3%B6ffer">Peter Schöffer</a> (Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/John_Rogers_(Theologe)">John Rogers</a> (Verlag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jacobus_van_Meteren">Jacobus van Meteren</a> (Geldgeber)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="190"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1539</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="190"> <img border="0" src="bilder/wappen/london.png" width="58" height="98" alt="London, England"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="190" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font size="5" face="Palatino Linotype">rosse&nbsp; </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">C</font><font size="5" face="Palatino Linotype">overdale </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">C</font><font face="Palatino Linotype" size="5">romwell </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/ C</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ranmer-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Authorisierte Englische Bibel (2500 Auflagen)<br> (aus Grundtext + Vulgata + Luther + Tyndale)</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="190"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> <p><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="190"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Cromwell,_1._Earl_of_Essex">Thomas Cromwell</a> (Auftrag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Miles_Coverdale">Miles Coverdale</a> (Übersetzer)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Cranmer">Thomas Cranmer</a> (Vorwort)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Richard Grafton (1. Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Edward Whitchurch (1. Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Merten_de_Keyser">Merten de Keyser</a> (Verlag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_VIII._(England)">König Heinrich VIII.</a> (Autorisierer)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1541</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <a href="http://runeberg.org/nt1526"> <img border="0" src="bilder/wappen/uppsala.gif" width="58" height="66" alt="Uppsala, Schweden"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ustav-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">asa-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Schwedische Bibel (Luther)<br> </i></font></b> <font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/Fsv%20Folder/Nysvenska/C.R05-GVB.html">Transkript</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Gustav_Vasas_bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweden.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_I._Wasa">König Gustav I. Wasa</a> (Auftrag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweden.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Laurentius_Andreae">Laurentius Andreae</a> <br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweden.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Olaus_Petri">Olaus Petri</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Laurentius_Petri"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweden.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Laurentius_Petri">Laurentius Petri</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1550<br /> 1589<br /> 1633</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="http://books.google.de/books?id=r6YsAAAAYAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/kopenhagen.gif" width="58" height="67" alt="Kopenhagen, Dänemark"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">C</font><font face="Palatino Linotype" size="5">hristian-III./IV.-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel <font face="Palatino Linotype" size="6">/ <br /> F</font>rederick-II.-<font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Dänisch-Norwegische Bibel (Luther) in 3000 Auflagen</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="86"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Danemark.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christiern_Pedersen">Christiern Pedersen</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erhard_Altdorfer"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erhard_Altdorfer">Erhard Altdorfer</a> (Holzschnitte)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Dietz">Ludwig Dietz</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1560</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="73"> <img border="0" src="bilder/wappen/emden.gif" width="58" height="61" alt="Emden, Deutschland"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iestkens-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font size="5" face="Palatino Linotype">ooperbibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Niederdeutsche Mennonitenbibel (erste Verseinteilung)</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="73"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="73"><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Nicolaes Biestkens (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1560<br> 1576</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <a href="http://www.thedcl.org/bible/gb/index.html"><img border="0" src="bilder/wappen/genf.gif" width="58" height="71" alt="Genf, Schweiz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">enfer </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Die Reformationsbibel der Englischen Kalvinisten<br> Erste Bibel der Schotten (Grundtext + erste Verseinteilung)</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Geneva_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/William_Whittingham">William Wittingham</a> (NT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Gilby">Anthony Gilby</a> (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Frankreich.png" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Calvin">Johannes Calvin</a> (Einfluss)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/John_Knox"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/John_Knox">John Knox</a> (Einfluss)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1562</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <a href="http://www.bijbelsdigitaal.nl/view.php?bible=deuxa1562"><img border="0" src="bilder/wappen/emden.gif" width="58" height="61" alt="Emden, Deutschland"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">mder </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eux-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">es-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Niederdeutsche Lutherbibel</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;</font><font face="Palatino Linotype" size="4">Godfried van Wingen (AT)<br> </font><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;</font><font face="Palatino Linotype" size="4">Johannes Dyrkinus (NT)<br> </font><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> </font> <font face="Palatino Linotype" size="4">Gillis van der Erven (Druck)<br> </font><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Jan Canin (Rev.)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1565</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <img border="0" src="bilder/wappen/wittenberg.gif" width="58" height="66" alt="Wittenberg"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rach-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">entapla-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Hebräisch-Chaldäisch-Griechisch-Lateinisch-Deutsch</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Draconites"><font size="4" face="Palatino Linotype">Johann Draconites</font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1566</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <a href="http://www.google.de/books?id=Fv49AAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/antwerpen.gif" width="58" height="66" alt="Antwerpen, Niederlande"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ülden </font> <font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ompass-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b>&nbsp; <b><font face="Palatino Linotype" size="6">/<br /> G</font><font size="5" face="Palatino Linotype">ulden<font face="Palatino Linotype" size="6"> P</font>asser <font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Phillipus Nutius<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christoffel_Plantijn">Christoph Plantin</a> (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1568<br> 1572</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <img border="0" src="bilder/wappen/london.png" width="58" height="98" alt="London, England"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ischofsbibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">(Coverdale + Genfer)</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bishops'_Bible"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Erzbischof <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Matthew_Parker">Matthew Parker<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Erzbischof <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Edmund_Grindal">Edmund Grindal<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Erzbischof <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Edwin_Sandys_(archbishop)">Edwin Sandys<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Richard Jugge (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="90"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1584</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="90"> <img border="0" src="bilder/wappen/skagafjo.gif" width="58" height="82" alt="Hólar, Skagafjörður, Island"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="90" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">udbrands </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iblia </font><font size="6" face="Palatino Linotype">I</font><font face="Palatino Linotype" size="5">slandica<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste Isländische Bibel</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="90"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://is.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%B0brandsbibl%C3%ADa"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="90"> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Island.gif" width="24" height="16"></font> <font face="Palatino Linotype" size="4">Bischof <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%B0brandur_%C3%9Eorl%C3%A1ksson">Gudbrand Thórlaksson</a> (AT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Island.gif" width="24" height="16"></font> <font face="Palatino Linotype" size="4"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Oddur_Gottsk%C3%A1lksson">Oddur Gottskálksson </a> (NT)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Oddur_Gottsk%C3%A1lksson"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Island.gif" width="24" height="16"></font> <font face="Palatino Linotype" size="4">Jone Jons Syne (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="95"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1563<br> 1584</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="95"> <img border="0" src="bilder/wappen/urach2.gif" alt="Bad Urach" width="58" height="64"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="95" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">T</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rubar-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste </font></i><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Kroatische + </font></i><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Slowenische (Windische) Bibel (Luther)<br> </font></i></b> <font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.wlb-stuttgart.de/sammlungen/bibeln/bestand/besondere-stuecke/trubar-bibeln/">Info</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="95"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="95"> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Trubar">Primus Truber</a> (Übersetzer)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Trubar"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Trubar">Hans Ungnad Freiherr von Sonneck</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1588</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="94"> <img border="0" src="bilder/wappen/barth.gif" width="58" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">arther </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Mittelniederdeutsche Fassung der Lübecker Bibel (Platt)<br> Pommersche Altarbibel in 1000 Auflagen</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="94"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Barther_Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="94"> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Herzog <a class="mw-redirect" title="Bogislaw XIII." href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bogislaw_XIII.">Bogislaw XIII.</a> (Auftrag)<br> </font><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erhart_Altdorfer">Erhard Altdorfer</a> (Holzschnitte)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1599</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <a href="http://www.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00024265/images/"><img border="0" src="bilder/wappen/wittenberg.gif" width="58" height="66" alt="Wittenberg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">assische </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Sassische Übersetzung der Lutherbibel (Platt)</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Lorentz Süberlich (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="69"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1602</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="69"> <a href="inhalt/piscator.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/herborn.gif" width="58" height="61" alt="Herborn (Nassau)"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="69" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iscator-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="69"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Piscator"><font size="4" face="Palatino Linotype">Johannes Piscator </font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="106"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1611</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="106"> <a href="http://dewey.library.upenn.edu/sceti/printedbooksNew/index.cfm?TextID=kjbible"> <img border="0" src="bilder/wappen/london.png" width="58" height="98" alt="London, England"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="106" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ing-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">J</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ames-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Revidierte Bischofsbibel<br> </i></font></b> <font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://lookhigher.net/englishbibles/kingjamesversion1611/genesis/1.html">Transkript</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="106"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/King-James-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="106"> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_I._(England)">König Jakob I. </a>(Auftrag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Barker_(printer)">Robert Barker</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="72"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1630</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="72"> <img border="0" src="bilder/wappen/strassburg.gif" width="58" height="59" alt="Straßburg"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="72" class="style4"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">erian-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">upferbibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Lutherbibel mit 234 Kupferstichen (NT=Icones Biblicae)</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="72"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="72"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4us_Merian">Matthäus Merian</a> (Kupferstiche)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Lazarus Zetzner (Druck+Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1632</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="73"> <a href="http://bibliagdanska.pl"> <img border="0" src="bilder/wappen/danzig.gif" width="58" height="67" alt="Danzig"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">anziger </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iblia </font><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">danska<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste Polnische Übersetzung (Luther)</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="73"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia_Gda%C5%84ska"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="73"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_H%C3%BCnefeld">Andreas Hünefeld</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1637</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="http://www.bijbelsdigitaal.nl/view.php?bible=sv1637&amp;layout=1"><img border="0" src="bilder/wappen/leiden.gif" width="58" height="63" alt="Leiden, Niederlande"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">taaten-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste Niederdeutsche Übersetzung aus dem Grundtext</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Statenvertaling"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="86"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> </font><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Staten-Generaal_van_de_Nederlanden"><font face="Palatino Linotype" size="4">Die Herren Generalstaaten<br> der Vereinigten Niederlande</font></a><font face="Palatino Linotype" size="4"><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Paulus Aertsz van Ravenstein (Druck) </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="138"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1641<br> 1656</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="138"> <img border="0" src="bilder/wappen/nurnberg.gif" alt="Nürnberg" width="58" height="62"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="138" class="style4"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ndter-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibeln<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Familienbibeln aus dem 17. + 18. Jahrhundert<br> 1. Weimarer Bibel / Ernestinisches Bibelwerk / Kurfürstenbibel<br> 2. Dilherr-Bibel<br> </i></font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.wlb-stuttgart.de/sammlungen/bibeln/bestand/besondere-stuecke/endter-bibeln/">Info</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="138"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="138"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Herzog <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_I._(Sachsen-Gotha-Altenburg)">Ernst I. v. Sachsen-Weimar</a> (Auftrag)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gerhard">Johannes Gerhard</a> (Herausgeber)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Salomo_Glassius">Salomo Glassius</a> (Herausgeber)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Michael_Dilherr">Johann Michael Dilherr</a> (Herausgeber)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Endter">Endter-Familie</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="79"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1648</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="79"> <a href="http://www.bijbelsdigitaal.nl/view.php?bible=luthv1648&amp;page=1&amp;layout=1"><img border="0" src="bilder/wappen/amsterdam.gif" width="58" height="71" alt="Amsterdam, Niederlande"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="79" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">uthersche </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">V</font><font face="Palatino Linotype" size="5">isscher-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Eine weitere Niederdeutsche L</i></font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">utherübersetzung</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="79"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="79"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Adolphus Visscher<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Rieuwert Dircksz van Baardt (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1689</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <img border="0" src="bilder/wappen/riga.gif" width="58" height="70" alt="Riga, Lettland"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lück'sche </font><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ivland </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ettland-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Lettische/Livländische Bibel (Grundtext)<br> </i></font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.unboundbible.org/index.cfm?method=searchResults.doSearch&amp;version=latvian_nt_ucs2&amp;Book=40N">NT Transkript</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweden.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_XI._(Schweden)">König Karl XI</a> (Auftrag+Geldgeber)&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Gl%C3%BCck">Johann Ernst Glück</a> (Übersetzer)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Fischer_(Theologe)"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Fischer_(Theologe)">Johann Fischer</a> (Druck)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann Georg Wilcken (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1700</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="94"> <a href="http://www.bijbelsdigitaal.nl/view.php?bible=mb1700&amp;layout=1"><img border="0" src="bilder/wappen/amsterdam.gif" width="58" height="71" alt="Amsterdam, Niederlande"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style4"> <p align="center"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ortier</font><font face="Palatino Linotype" size="5">-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Niederländische Kupferbibel mit 428 Abbildungen</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="94"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="94"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Pieter Mortier (Verlag)<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;</font><font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Frankreich.png" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bernard_Picart">Bernard Picart</a> (Kupferstiche)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jan_Luyken">Jan Luyken</a> (Kupferstiche)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Niederlande.png" width="24" height="14"> Gerhard Hoet (Kupferstiche)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1710</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="94"> <a href="inhalt/holle.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/gottorf.gif" width="58" height="69" alt="Gottorf, Holstein"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style4"> <p align="center"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype"> H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">olle-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">entapla-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Nach fünf-facher deutscher Verdolmetschung</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="94"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="94"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Gl%C3%BCsing,_Johann_Otto">Johann Otto Glüsing</a> (Plan)<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Reitz,_Johann_Heinrich">Johann Heinrich Reitz</a> (NT Übersetzer)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Hermann Heinrich Holle (Druck+Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1712</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="73"> <a href="http://books.google.de/books?id=4r87AAAAcAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/marburg.gif" width="58" height="65" alt="Marburg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">arburger </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"> <i>Mystische und Profetische Bibel</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="73"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="73"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Horch">Heinrich Horch</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Christof_Schefer"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Christof_Schefer">Ludwig Christof Schefer</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1713</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <a href="inhalt/canstein.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/halle.gif" width="58" height="66" alt="Halle (Saale)"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">allesche </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">C</font><font face="Palatino Linotype" size="5">anstein-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Neubearbeitung der Lutherbibel</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Cansteinsche_Bibelanstalt"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Hildebrand_von_Canstein">Carl Hildebrand Freiherr von Canstein</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hermann_Francke"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hermann_Francke">August Hermann Francke</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1720</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="94"> <img border="0" src="bilder/wappen/lemgo.gif" width="58" height="63" alt="Lemgo, Deutschland"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ippische </font><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">upferbibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Lutherbibel im Großformat mit 135 Kupferstichtafeln</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="94"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="94"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Ulrich_Krau%C3%9F">Johann Ulrich Krauß</a> (Kupferstiche)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Georg_Beck"> Johann Georg Beck</a> (Frontispiz)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mayersche_Buchhandlung">Mayersche Hofbuchhandlung</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="95"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1728</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="95"> <a href="http://digital.slub-dresden.de/ppn287081885"><img border="0" src="bilder/wappen/bautzen.gif" alt="Bautzen" width="58" height="64"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="95" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">O</font><font face="Palatino Linotype" size="5">bersorbische</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste </i></font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Bibel i</i></font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">n oberlausitzischer wendischer Sprache (Luther)</font></i></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="95"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="95"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Jan Langa, Matthej Jockisch, Jan Böhmer, Jan Wauer</font> <font face="Palatino Linotype" size="4"><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> David Richters (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="95"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1729</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="95"> <img border="0" src="bilder/wappen/tubingen.gif" width="58" height="72" alt="Tübingen"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="95" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">C</font><font face="Palatino Linotype" size="5">otta-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font></b><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font></b> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">faffisches </font></b><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk </font><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Cansteinsche Bibel in der Sprache des Pietismus<br> </i></font></b> <font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="http://www.wlb-stuttgart.de/sammlungen/bibeln/bestand/besondere-stuecke/cotta-bibel-1729/">Info</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="95"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="95"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christoph_Matth%C3%A4us_Pfaff">Christoph Matthäus Pfaff</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1734</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="94"> <a href="http://books.google.de/books?id=Ur47AAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/stuttgart.gif" width="58" height="65" alt="Stuttgart"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style4"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">engel </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="94"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="94"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Albrecht_Bengel">Johann Albrecht Bengel</a></font><br /> <font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann Benedict Metzler (Druck)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="94"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1743</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="94"> <a href="http://www.johnbryer.com/saur.htm#bible"> <img border="0" src="bilder/wappen/pennsylvania.gif" width="58" height="58" alt="Germantown, Pennsylvania, USA"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="94" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">auer-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Deutsche/Europäische Bibel in Amerika<br> (nach der 34. Ausgabe der Canstein-Bibel)</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="94"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"> <a href="http://www.dhm.de/magazine/unabhaengig/eck_2d.htm"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b></TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="94"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Christoph_Sauer">Johann Christoph Saur</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="81"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1749<br /> 1770</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="81"> &nbsp;<a href="inhalt/englisch.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="81" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">as <font size="6" face="Palatino Linotype">E</font>nglische </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk</font></b> <br /> <b><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Exegetisches Sammelwerk</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="81"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="81"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Romanus Teller (Band 1-2)</font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Grynaeus"><font face="Palatino Linotype" size="4"><br> </font> </a><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Dietelmair,_Johann_August">Johann Augustin Dietelmair</a> (Band 3-11)<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Brucker,_Jakob_(2._Artikel)">Johann Jacob Brucker</a> (Band 12-19)<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Christoph_Breitkopf">Bernhard Christoph Breitkopf</a> (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="81"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1776</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="81"> <a href="inhalt/grynaeus.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/basel.gif" width="58" height="73" alt="Basel, Schweiz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="81" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rynäus-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="81"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="81"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Grynaeus"><font face="Palatino Linotype" size="4">Simon Grynaeus<br> </font> </a><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann Rudolph Imhof &amp; Sohn (Druck) </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="72"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1780<br> 1791</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="72"> <a href="inhalt/hezel.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/lemgo.gif" width="58" height="63" alt="Lemgo, Deutschland"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="72" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ezel-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="72"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="72"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Hezel,_Wilhelm_Friedrich">Johann Wilhelm Friedrich von Hezel<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Meyer,_Heinrich_(Verleger)">Heinrich Wilhelm Meyer</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="69"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1781</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="69"> <a href="http://www.google.de/books?id=zXI7AAAAcAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/hannover.gif" width="58" height="61" alt="Hannover"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="69" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">tolz <font size="6" face="Palatino Linotype">NT<br /> <font size="3" face="Palatino Linotype"><i>Nach Griesbach&#39;s Ausgabe des griechischen Textes</i></font></font></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="69"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Stolz,_Johann_Jacob">Johann Jakob Stolz</a></font><br /> &nbsp;<font size="4" face="Palatino Linotype"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Wilhelm_Hahn">Gebrüder Hahn</a> (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1782</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="73"> <a href="bilder/werke/aitken.jpg"> <img border="0" src="bilder/wappen/pennsylvania.gif" width="58" height="58" alt="Germantown, Pennsylvania, USA"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">itken-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel der </font><font size="6" face="Palatino Linotype">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">evolution<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Erste Englische Bibel in Amerika</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="73"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"> <a href="http://books.google.com/books?id=6fgy9lP97YkC"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b></TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="73"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Aitken_(publisher)">Robert Aitken</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="70"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1788</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="70"> <a href="inhalt/michaelis.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/gottingen.gif" width="58" height="62" alt="Göttingen"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="70" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ichaelis-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="70"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="70"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_David_Michaelis"><font size="4" face="Palatino Linotype">Johannes David Michaelis<br> </font> </a><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Vandenhoeck_&amp;_Ruprecht">Vandenhoeck &amp; Ruprecht</a> (Druck) </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1790<br> 1796</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <a href="inhalt/brentano.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/frankfurt.gif" width="58" height="61" alt="Frankfurt am Main"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rentano </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/<br> D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ereser-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">cholzische </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Dominikus_von_Brentano">Dominikus von Brentano</a> <br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Dereser,_Thaddaeus_a_Sancto_Adamo"> Thaddäus Antonius Dereser<br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Martin_Augustin_Scholz">Johann Martin August Scholz</a> (Rev.)<br> </font><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><font size="4" face="Palatino Linotype">Varrentrapp und Wenner (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="73"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1742</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="73"> <a href="inhalt/berleburger.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/berleburg.gif" width="58" height="63" alt="Bad Berleburg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="73" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype"> B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">erleburger</font><font size="6" face="Palatino Linotype"> B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font size="3" face="Palatino Linotype"> <i>Das Protevangelium des Jakobi (Ausschnitt)</i></font> </b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="73"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Berleburger_Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="73"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Haug,_Johann_Friedrich"> Johann Friedrich Haug</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Christof_Schefer"> Ludwig Christof Schefer</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="69"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1819</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="69"> <a href="inhalt/meyer.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/frankfurt.gif" width="58" height="61" alt="Frankfurt am Main"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="69" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eyer's </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="69"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_von_Meyer"><font size="4" face="Palatino Linotype">Johann Friedrich von Meyer</font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="69"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1832</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="69"> <a href="http://www.google.de/books?id=hYosAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/altona.gif" width="58" height="61" alt="Altona, Hamburg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="69" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">öckel </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="69"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:B%C3%B6ckel,_Ernst_Gottfried_Adolf"> Ernst Gottfried Adolf Böckel</a></font><br /> &nbsp;<font size="4" face="Palatino Linotype"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann Friedrich Hammerich (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="69"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1834<br /> 1840</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="69"> <a href="inhalt/richter.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/barmen.gif" alt="Barmen" style="height: 68px; width: 57px"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="69" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ichter </font> <font size="6" face="Palatino Linotype">H<font face="Palatino Linotype" size="5">aus-<font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel</font></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="69"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="69"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Richter,_Johann_Heinrich_(Theologe)"> Johann Heinrich Richter</a></font><br /> &nbsp;<font size="4" face="Palatino Linotype"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Buchhandlung Falkenberg (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="106"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1841</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="106"> <a href="http://www.archive.org/details/englishhexaplaex00schouoft"> <img border="0" src="bilder/wappen/london.png" width="58" height="98" alt="London, England"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="106" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">nglische </font><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">exapla-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT<br> </font><font size="3" face="Palatino Linotype"><i>Wycliffe-Tyndale-Cranmer-Geneva-Rheims-King James</i></font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="106"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/English_Hexapla"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="106"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> Samuel Bagster &amp; Söhne (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="71"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1843</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="71"> <a href="inhalt/gerlach.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/berlin.gif" width="58" height="63" alt="Berlin"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="71" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">erlach-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="71"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="71"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_von_Gerlach"><font size="4" face="Palatino Linotype">Karl Friedrich Otto von Gerlach<br> </font> </a><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Gustav Schlawitz (Druck) </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" class="style20"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1844</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" class="style20"> <a href="inhalt/lisco.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/berlin.gif" width="58" height="61" alt="Berlin"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" class="style19"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">isco&#39;s </font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" class="style20"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" class="style20"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Gustav_Lisco">Friedrich Gustav Lisco</a></font><br /> &nbsp;<font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> G. W. F. Müller (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="95" class="style21"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1846</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="95" class="style21"> <img border="0" src="bilder/wappen/newyork.gif" width="58" height="58" alt="New York, USA"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="95" class="style22"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">arper's </font><font size="6" face="Palatino Linotype">I</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lluminierte </font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font><font size="3" face="Palatino Linotype"><i>King James mit über 1600 Abbildungen<br> </i></font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><a href="http://www.greatsite.com/facsimile-reproductions/1846.html">Faksimile k</a><a href="http://www.greatsite.com/facsimile-reproductions/1846.html">aufen</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="95" class="style21"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="95" class="style21"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Harper_&amp;_Brothers"> Harper &amp; Brothers</a> (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1847</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="inhalt/polyglotten.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/bielefeld.gif" width="58" height="64" alt="Bielefeld"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">tier &amp; </font><font size="6" face="Palatino Linotype">T</font><font face="Palatino Linotype" size="5">heile </font><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">olyglotten-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="86"><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Ewald_Stier">Ewald Rudolf Stier</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Gottfried_Wilhelm_Theile">Karl Gottfried Wilhelm Theile<br> </a> </font> <font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <font size="4" face="Palatino Linotype"> Velhagen &amp; Klasing (Verlag) </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1848</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="inhalt/dewette.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/heidelberg.gif" width="58" height="62" alt="Heidelberg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">e-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ette-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="86"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Christian_Wilhelm_Augusti">Johann Christian Wilhelm Augusti</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/De_Wette"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/De_Wette"> Wilhelm Martin Leberecht De Wette<br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mohr_Siebeck_Verlag">Mohr Siebeck</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="76"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1852</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="76"> <a href="http://www.google.de/books?id=uaksAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/elberfeld.gif" width="58" height="68" alt="Elberfeld"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="76" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eydt </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="76"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="76"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/bibel_h.html#Heydt_Carl_von_der"> Karl von der Heydt</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Karl_Josias_von_Bunsen"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Samuel Lucas (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1855</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"><a href="inhalt/elberfelder.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/elberfeld.gif" width="58" height="64" alt="Elberfeld"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lberfelder </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Elberfelder"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Anton_Eugen_von_Poseck">Julius Anton Eugen von Poseck</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Brockhaus">Carl Brockhaus<br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/England.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/John_Nelson_Darby">John Nelson Darby<br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> W. Langewiesche (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="76"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1857</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="76"> <a href="inhalt/lange.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/bielefeld.gif" height="68" alt="Bielefeld" style="width: 57px"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="76" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">L</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ange's <font size="6" face="Palatino Linotype">T<font face="Palatino Linotype" size="5">heologisch-homiletisches</font> B</font>ibelwerk</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="76"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="76"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Peter_Lange">Johann Peter Lange</a> (Verfasser)<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" height="14" style="width: 24px"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Schaff">Philip Schaff</a> (Rev.)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="76"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1858<br> 1870</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="76"> <a href="inhalt/bunsen.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="76" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">unsen's </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="76"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="76"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Karl_Josias_von_Bunsen"><font size="4" face="Palatino Linotype">Christian Carl Josias Freiherr von Bunsen<br> </font> </a> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Arnold_Brockhaus">Friedrich Arnold Brockhaus</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="76"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1867</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="76"> <a href="http://www.google.de/books?id=_u0UAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/breslau.gif" width="58" height="68" alt="Breslau"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="76" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ofmann </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT<br /> <font size="3" face="Palatino Linotype"><i>Aus der griechischen Ausgabe von August Hahn (Leipzig, 1840)</i></font></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="76"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="76"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottfried_Hoffmann">Johann Gottfried Hofmann</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Karl_Josias_von_Bunsen"><br> </a> </font> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Maruschke und Berendt (Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1872</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <a href="http://www.archive.org/details/protestantenbib00hilggoog"><img border="0" src="bilder/wappen/berlin.gif" width="58" height="63" alt="Berlin"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">rotestanten-<font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel </font><font size="6" face="Palatino Linotype">NT</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Wilhelm_Schmidt">Paul Wilhelm Schmidt</a> (Herausgeber)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Holtzendorff">Franz von Holtzendorff</a> (Herausgeber)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="112"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1875<br> 1911</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="112"> <img border="0" src="bilder/wappen/basel.gif" width="58" height="73" alt="Basel, Schweiz"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="112" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">T</font><font face="Palatino Linotype" size="5">afelbibel<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><a href="http://thomas-kullmann.de/bibel/tafel.htm">Transkript 1</a>&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.jesusoffenbarungen.ch/Tafel/index.htm">Transkript 2</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="112"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="112"><font face="Palatino Linotype" size="4">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Schweden.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Emanuel_Swedenborg">Emanuel Swedenborg</a> (Einfluss)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann Friedrich Karl Leonhard Tafel<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Tafel,_Johann_Friedrich_Immanuel">Johann Friedrich Immanuel Tafel<br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Rudolph L. &amp; Ludwig H. Tafel (Rev.)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="86"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1894</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="86"> <a href="inhalt/text.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/tubingen.gif" width="58" height="72" alt="Tübingen"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="86" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">T</font><font face="Palatino Linotype" size="5">extbibel </font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="86"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="86"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Emil_Kautzsch"> Emil Friedrich Kautzsch</a> (AT)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Heinrich_Weizs%C3%A4cker"><br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Heinrich_Weizs%C3%A4cker"> Carl Heinrich Weizsäcker</a> (NT)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mohr_Siebeck_Verlag">Mohr Siebeck</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="75"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1867<br> 1898</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="75"> <a href="http://www.sermon-online.com/de/search.pl?lang=de&amp;id=0&amp;start=1&amp;searchstring=&amp;author=323&amp;language=0&amp;category=0&amp;mediatype=0&amp;order=0&amp;count=25&amp;x=39&amp;y=25"><img border="0" src="bilder/wappen/breslau.gif" width="58" height="67" alt="Breslau"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="75" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ächsel's </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibelwerk</font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="75"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="75"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/August_D%C3%A4chsel"><font size="4" face="Palatino Linotype"> Karl August Dächsel<br> </font> </a> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/August_D%C3%A4chsel"><font size="4" face="Palatino Linotype"> </font> </a> <font size="4" face="Palatino Linotype">Carl Dülfer (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="76"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1902</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="76"> <a href="inhalt/weiss.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="76" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">W</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eiss-<font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">NT </font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="76"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="76"><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Wei%25C3%259F_(Theologe)"> Bernhard Weiß</a></font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="76"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1905</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="76"> <a href="http://www.arhelger.comt.de/bibel/schlachter.pdf"><img border="0" src="bilder/wappen/biel.gif" width="58" height="68" alt="Biel, Schweiz"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="76" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chlachter </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iniaturbibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">NT </font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="76"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schlachter-Bibel"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="76"><font size="4" face="Palatino Linotype"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Schweiz.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Eugen_Schlachter"><font size="4" face="Palatino Linotype">Franz Eugen Schlachter</font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="90"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1907</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="90"> &nbsp;<a href="http://books.google.com/books?id=sooNAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/newyork.gif" width="58" height="58" alt="New York, USA"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="90" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">N<font face="Palatino Linotype" size="5">orwegische </font>B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="90"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="90"> <font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" height="14" style="width: 24px"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/American_Bible_Society">Amerikanische Bibelgesellschaft</a></font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="90"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1914</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="90"> <img border="0" src="bilder/wappen/bremen.gif" width="58" height="82" alt="Bremen"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="90" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lbrecht-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">NT<br /> </font></b>&nbsp;<font size="3" face="Palatino Linotype"><a href="http://ccmz.info:10080/bexpo/german/gerlat/index.php">Transkript</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="90"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="90"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Albrecht"><font size="4" face="Palatino Linotype">Ludwig Albrecht</font> </a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="95"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1926</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="95"> <img border="0" src="bilder/wappen/stuttgart.gif" width="58" height="65" alt="Stuttgart"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="95" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">enge-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"> <a href="http://www.die-bibel.de/online-bibeln/menge-bibel/lesen-im-bibeltext/bibelstelle/1.Mose%201/cache/fed31fb9f5/">Transkript</a> </font><font size="3" face="Palatino Linotype">(Original ohne Erklärungen)<a href="http://www.gott-und-christus.de/download/HE-AT-s.pdf"><br> AT Transkript</a>&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.gott-und-christus.de/download/HE-NT-s.pdf">NT Transkript</a> (mit Erklärungen von Greber)</font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="95"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="95"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Menge"><font size="4" face="Palatino Linotype">Hermann August Menge<br> </font></a> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" height="14" style="width: 24px"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Greber">Johannes Greber</a> (Erklärungen, eingefügt von Dietrich H. Feldmann)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1936</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <a href="http://www.archive.org/details/GreberNt1936"><img border="0" src="bilder/wappen/newjersy.gif" width="58" height="58" alt="Teaneck, New Jersey, USA"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">reber-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">NT</font><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><a href="http://www.gott-und-christus.de/download/GreberNTs.pdf">NT Transkript1</a>&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.roypanther.de/Die_Bibel_NT/die_bibel_nt.html#1Anker">NT Transkript2</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/USA.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Greber">Johannes Greber</a></font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="74"> <b><font face="Palatino Linotype" size="5">1943</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="74"> <a href="http://www.holyhome.nl/Fryske%20Bibel_Wumkes_1943.pdf"><img border="0" src="bilder/wappen/amsterdam.gif" width="58" height="71" alt="Amsterdam, Niederlande"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="74" class="style4"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">F</font><font face="Palatino Linotype" size="5">riesen-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">F</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ryske </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b><font size="3" face="Palatino Linotype">&nbsp;&nbsp;</font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" align="left" height="74"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" colspan="2" height="74"><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Nederlands_Bijbelgenootschap">Niederländische Bibelgesellschaft</a></font> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> &nbsp; </p> <TABLE align=center border=0 width="883" height="119"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="5" align="center" bgcolor="#66CCFF" width="869"> <p align="center"><a name="protgebet"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Protestantische Gebetbücherer</font></b></a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="49"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" width="58"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="329"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" width="52"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" width="333"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype"><span lang="en-us"> Mitwirkende</span></font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1521</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="58" align="center"> <a href="inhalt/hauspostille.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/wittenberg.gif" width="58" height="66" alt="Wittenberg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="329"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">oppelte </font><font face="Palatino Linotype" size="6">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eutsche </font><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">aus- und </font><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font face="Palatino Linotype" size="5">irchenpostille</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="52" align="left"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hauspostille"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="333" align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther">Martin Luther</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1662</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="58" align="center"> <a href="inhalt/betbibel.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/lemgo.gif" width="58" height="63" alt="Lemgo, Deutschland"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="329"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font size="5" face="Palatino Linotype">et-</font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="52" align="left"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="333" align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Conrad Sustmann </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1728</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="58" align="center"> <a href="inhalt/starck.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/frankfurt.gif" width="58" height="61" alt="Frankfurt am Main"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="329"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">tarck's </font><font size="6" face="Palatino Linotype">T</font><font size="5" face="Palatino Linotype">ägliches </font><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">andbuch</font></b><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font></b><b><font size="6" face="Palatino Linotype">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ebetbuch</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="52" align="left"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="333" align="left"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_Starck"><font size="4" face="Palatino Linotype">Johann Friedrich Starck </font></a> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> <b><font face="Palatino Linotype" size="4"><span style="background-color: #FFFFFF">E I N L E I T E N D E&nbsp; B</span></font></b> <span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N<br> </font></b><font face="Palatino Linotype" size="3"> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Judentum">Judentum</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tanach">Tanach</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pentateuch">Pentateuch</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tora">Torah</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nevi'im">Neviim</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ketuvim">Ketuvim<br> </a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Israeliten">Israeliten</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Zw%C3%B6lf_St%C3%A4mme_Israels">Zwölf Stämme Israels</a></font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="907" height="119"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="5" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="28"> <p align="center"><a name="jüdisch"><b><font size="5" face="Palatino Linotype">Jüdische Bibeln (24 Bücher)</font></b></a> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="53" height="26"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="center" width="49" height="26"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="402" height="26"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" align="left" width="47" height="26"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" width="294" height="26"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype"><span lang="en-us"> Mitwirkende</span></font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center" height="53"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1837</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="53"> <a href="http://books.google.de/books?id=cSM7AAAAcAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/altona.gif" width="58" height="67" alt="Altona, Deutschland"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="402" height="53"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font size="5" face="Palatino Linotype">alomons </font><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font size="5" face="Palatino Linotype">eutsche </font><font size="6" face="Palatino Linotype">V</font><font size="5" face="Palatino Linotype">olks- und </font><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chulbibel für </font><font size="6" face="Palatino Linotype">I</font><font size="5" face="Palatino Linotype">sraeliten<br> </font><i><font face="Palatino Linotype" size="3">Erste jüdische Bibelübersetzung in deutscher Schrift</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="47" align="left" height="53"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="294" align="left" height="53"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gotthold_Salomon">Gotthold Salomon</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Isaak_Noah_Mannheimer"><br> </a>&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Danemark.gif" width="24" height="14"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Isaak_Noah_Mannheimer">Isaak Noah Mannheimers</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Salomon_Heine">Salomon Heine</a> (Geldgeber)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Johann F. Hammerich (Druck)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center" height="65"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1838</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="65"> <a href="http://books.google.de/books?id=ACM7AAAAcAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/berlin.gif" width="58" height="63" alt="Berlin"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="402" height="65"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">Z</font><font face="Palatino Linotype" size="5">unz-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel </font><font face="Palatino Linotype" size="6">/</font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font size="6" face="Palatino Linotype">R</font><font face="Palatino Linotype" size="5">abbinerbibel</font><br> <i><font face="Palatino Linotype" size="3">Wortgetreu n</font></i><i><font face="Palatino Linotype" size="3">ach dem masoretischen Text</font></i></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="47" align="left" height="65"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="294" align="left" height="65"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Leopold_Zunz">Leopold Zunz</a> (Leitung)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Heymann Arnheim<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Sachs_(Rabbiner)">Michael Sachs</a><br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_F%C3%BCrst">Julius Fürst</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center" height="65"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 18<span lang="en-us">49</span></font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="65"> <a href="inhalt/philippson.htm"> <img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="402" height="65"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype"><span lang="en-us">D</span></font><font size="5" face="Palatino Linotype"><span lang="en-us">ie</span></font></b><font size="5" face="Palatino Linotype"><span lang="en-us"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">I</font>sraelitsiche <font size="6" face="Palatino Linotype">B</font>ibel</b></span></font></TD> <TD style="border-style: groove" width="47" align="left" height="65"> <span lang="en-us">&nbsp;</span>&nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" width="294" align="left" height="65"><font size="4" face="Palatino Linotype"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <span lang="en-us"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Philippson"> Ludwig Philippson</a></span> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center" height="65"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1853</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="65"> <a href="http://books.google.de/books?id=PMtCAAAAIAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/berlin.gif" width="58" height="63" alt="Berlin"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="402" height="65"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font size="5" face="Palatino Linotype">uerbachs </font><font size="6" face="Palatino Linotype">K</font><font size="5" face="Palatino Linotype">leine </font><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font size="5" face="Palatino Linotype">chul- und </font><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ausbibel</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="47" align="left" height="65"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="294" align="left" height="65"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Auerbach,_Jacob"> Jakob Auerbach</a> (Berlin)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center" height="65"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1874</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="65"> <img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="402" height="65"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">iblia </font><font face="Palatino Linotype" size="6">G</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ermanica et </font><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ebraica<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3"><i>Illustrierte Prachtbibel für Israeliten</i></font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="47" align="left" height="65"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="294" align="left" height="65"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_F%C3%BCrst">Julius Fürst</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="53" align="center" height="65"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1902</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="49" align="center" height="65"> <a href="http://www.archive.org/details/dieheiligeschrif00bernuoft"><img border="0" src="bilder/wappen/berlin.gif" width="58" height="63" alt="Berlin"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="402" height="65"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font size="5" face="Palatino Linotype">ernfeldsche </font><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="47" align="left" height="65"> </TD> <TD style="border-style: groove" width="294" align="left" height="65"><font size="4" face="Palatino Linotype">&nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Simon Bernfeld (Berlin)</font> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> <img border="0" src="bilder/apocrypha.gif" width="697" height="275"> </p> <p align="center"> <img border="1" src="bilder/wartburg2.jpg" width="281" height="342"> </p> <p align="center"> <b><span style="background-color: #FFFFFF"><font face="Palatino Linotype" size="7">I N H A L T S V E R Z E I C H N I S<br> </font></span><font face="Palatino Linotype" size="4"><span style="background-color: #FFFFFF">E I N L E I T E N D E&nbsp; B</span></font></b><span style="background-color: #FFFFFF"><b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N</font></b><font face="Palatino Linotype" size="4"><br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3">*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Apokryphen">Apokryphen</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pseudepigraphie">Pseudepigraphie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Deuterokanonisch">Deuterokanonisch</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Agrapha">Agrapha</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Esoterik">Esoterik/Geheimwissen</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Agrapha"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gnostizismus">Gnosis/Gnostizismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4resie">Häresie/Heterodoxie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Blasphemie">Blasphemie/Gotteslästerung</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4resie"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Theologie">Theologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christliche_Theologie">Christiliche Theologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Fundamentaltheologie">Fundamentaltheologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Biblische_Exegese">Biblische Exegese</a></font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="1071" height="652"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="5" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="28"> <p align="center" style="width: 1302px"><a name="deuterokanonisch"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> Deuterokanonische Schriften</font></b></a></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="61" height="24"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="24" width="59"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="24" class="style5"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" width="50" height="24"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" height="24" class="style2"> <p align="center" class="style1"><font size="4" face="Palatino Linotype"> <span lang="en-us">Mitwirkende</span></font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="50"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1710</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="50"> <a href="http://books.google.de/books?id=WmlAAAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/gottorf.gif" width="58" height="69" alt="Gottorf, Holstein"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="50" class="style5"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokryphen des </font> <font face="Palatino Linotype" size="6">NT<br /> <i><font face="Palatino Linotype" size="3">Nach fünf-facher deutscher Verdolmetschung</font></i><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> <i>Ulenberg-Luther-Piscator-Reitz-Staaten</i></font></font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="50"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="50" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Gl%C3%BCsing,_Johann_Otto">Johann Otto Glüsing</a> (Plan)<br /> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Reitz,_Johann_Heinrich">Johann Heinrich Reitz</a> (NT Übersetzer)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Hermann Heinrich Holle (Druck+Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="50"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1712</font></b></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="50"> <a href="http://books.google.de/books?id=Kb87AAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/wappen/gottorf.gif" width="58" height="69" alt="Gottorf, Holstein"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="50" class="style5"> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokryphen des </font><font face="Palatino Linotype" size="6">AT</font> <br /> <i><font face="Palatino Linotype" size="3">Nach fünf-facher deutscher Verdolmetschung</font></i><font face="Palatino Linotype" size="3"><br> <i>Ulenberg-Luther-Piscator-Witzenhausen-Staaten</i></font></b></TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="50"> &nbsp;</TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="50" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Gl%C3%BCsing,_Johann_Otto">Johann Otto Glüsing</a> (Plan)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Hermann Heinrich Holle (Druck+Verlag)</font></TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="50"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1804</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="50"> <a href="http://www.archive.org/details/DieSchriftenDesAltenTestamentsVonAugustiUndDeWette1822"><img border="0" src="bilder/wappen/heidelberg.gif" width="58" height="62" alt="Heidelberg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="50" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokryphen des </font><font face="Palatino Linotype" size="6">AT</font> </b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="50"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="50" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Augusti,_Johann_Christian_Wilhelm">Johann Christian Wilhelm Augusti</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1833</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://books.google.de/books?id=X_coAAAAYAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/jena.gif" width="58" height="64" alt="Jena"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">as </font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">uch </font><font face="Palatino Linotype" size="6">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">enoch<br> </font> </b><a href="http://www.gutenberg.org/etext/4013" target="_blank"><font face="Palatino Linotype">Transkript</font></a> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ã thiopisches_Henochbuch"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Gottlieb_Hoffmann">Andreas Gottlieb Hoffmann</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1841</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://books.google.de/books?id=PIdCAAAAIAAJ"><img border="0" src="bilder/wappen/altona.gif" width="58" height="67" alt="Altona, Deutschland"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ie </font><font face="Palatino Linotype" size="6">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokryphen des&nbsp;</font></b><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><font face="Palatino Linotype" size="6">AT</font> </b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Moses Gutmann</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1866</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://"><img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font face="Palatino Linotype" size="6">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokalypse des </font><font face="Palatino Linotype" size="6">M</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ose<br> </font> </b><font size="3" face="Palatino Linotype"><i><b>Griechisches Leben Adam und Evas (gLAE)</b></i></font><b><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font> </b><font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="at/B002K001.htm"> Transkript</a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Apokalypse_des_Moses"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Konstantin_von_Tischendorf">Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf</a> (Handschrift-Entdecker)<br> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_F%C3%BCrst">Julius Fürst</a> (Übersetzer)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1883<br> 1888</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://www.archive.org/details/dieschatzhhlea00bezouoft"><img border="0" src="bilder/wappen/leipzig.gif" width="58" height="68" alt="Leipzig"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ie </font><font face="Palatino Linotype" size="6">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chatzhöhle<br> </font> </b><font face="Palatino Linotype" size="3"><a href="at/B003K001.htm">Transkript </a></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Syrische_Schatzh%C3%B6hle"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Bezold"> Carl Bezold</a> </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1900</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://www.archive.org/details/dieapokryphenund00kautuoft"><img border="0" src="bilder/wappen/tubingen.gif" width="58" height="72" alt="Tübingen"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokryphen und </font><font size="6" face="Palatino Linotype">P</font><font face="Palatino Linotype" size="5">seudepigraphen </font><font face="Palatino Linotype" size="6">AT</font><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font> </b><font size="3" face="Palatino Linotype"><a target="_blank" href="http://www.archive.org/stream/dieapokryphenund00kautuoft#page/n14/mode/1up">Band 1 Inhalt</a>&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" href="http://www.archive.org/stream/dieapokryphenund00kautuoft#page/n550/mode/1up"> Band 2 Inhalt</a></font>&nbsp;&nbsp; <font face="Palatino Linotype"><a href="at/B015K001.htm">Henoch Transkript</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Emil_Kautzsch">Emil Friedrich Kautzsch<br> </a> </font><font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mohr_Siebeck_Verlag">Mohr Siebeck</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1904</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://www.archive.org/details/ddneutestament00hennuoft"><img border="0" src="bilder/wappen/tubingen.gif" width="58" height="72" alt="Tübingen"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">N</font><font face="Palatino Linotype" size="5">eutestamentliche </font><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">pokryphen<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><a target="_blank" href="http://www.archive.org/stream/ddneutestament00hennuoft#page/xi/mode/1up">NT Inhalt</a></font><b><font size="3" face="Palatino Linotype">&nbsp;&nbsp; </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><a target="_blank" href="http://www.archive.org/details/ddneutestament00hennuoft"> 1904 Handbuch</a>&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" href="http://www.archive.org/stream/neutestamentlich00hennuoft#page/xi/mode/1up">Handbuch Inhalt</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Edgar_Hennecke">Edgar Ludwig Theodor Hennecke<br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mohr_Siebeck_Verlag">Mohr Siebeck</a> (Verlag) </font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1928</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="http://de.wikisource.org/wiki/Paul_Rie%C3%9Fler"><img border="0" src="bilder/wappen/augsburg.gif" width="58" height="67" alt="Augsburg"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ltjüdisches </font><font face="Palatino Linotype" size="6">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chrifttum außerhalb der </font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ibel<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><i><b>Himmelfahrt des Isaias (Martyrium des Jesaja) + Himmelfahrt des Moses (Testament des Moses) + Jannes und Mambres + Joseph und Asenath</b></i></font><b><font face="Palatino Linotype" size="5"><br> </font></b><a href="at/B007K001.htm"><font size="3" face="Palatino Linotype">Joseph und Asenath Transkript</font></a> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_und_Asenath"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Paul Riessler<br> </font> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Benno_Filser">Benno Filser</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="44"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1959</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="44"> <img border="0" src="bilder/wappen/tubingen.gif" width="58" height="72" alt="Tübingen"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="44" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ennecke-</font><font face="Palatino Linotype" size="6">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chneemelcher</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="44"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="44" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Schneemelcher">Wilhelm Schneemelcher<br> </a> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mohr_Siebeck_Verlag">Mohr Siebeck</a> (Verlag)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="61" align="center" height="66"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">2006</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="59" height="66"> <a href="at/B020K001.htm"><img border="0" src="bilder/wappen/baden.gif" width="58" height="61" alt="Baden"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" height="66" class="style5"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">D</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ie </font><font face="Palatino Linotype" size="6">O</font><font face="Palatino Linotype" size="5">den </font><font face="Palatino Linotype" size="6">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">alomos<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><b><i>aus dem Englischen übersetzt</i></b></font> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="66"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" height="66" class="style2"> <font face="Palatino Linotype" size="4"> &nbsp;<img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> Robert Marincek </font> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> &nbsp; </p> <TABLE align=center border=0 width="994" height="236"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="5" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="28"> <p align="center"><a name="funde"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">Schriftfunde</font></b></a></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="54" height="24"><font size="4" face="Palatino Linotype">Jahr</font></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" height="24"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="367" height="24"><font size="4" face="Palatino Linotype">Bezeichnung</font></TD> <TD style="border-style: groove" bgcolor="#C0C0C0" width="50" height="24"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" width="411" height="24"> <p align="center" class="style1"><font size="4" face="Palatino Linotype"> <span lang="en-us">Mitwirkende</span></font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="54" align="center" height="104"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1995</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="50" height="104"> <a href="http://dss.collections.imj.org.il/"> <img border="0" src="bilder/wappen/israel.gif" width="58" height="63" alt="Khirbet Qumran, Israel"></a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="367" height="104"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">Q</font><font face="Palatino Linotype" size="5">umranschriften<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><b> <i>Die Schriftrollen vom Toten Meer<br> </i></b><a href="http://www.qumran.org/homes/literatur/">Literatur</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="104"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Qumran_Schriftrollen"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="411" align="left" height="104"> <font face="Palatino Linotype" size="4">Johann Maier (1995)<br> Klaus Berger (1997)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_L%C3%A4pple"><br> Alfred Läpple</a> (1997) (Wise, Abegg, Cook)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Lohse"><br> Eduard Lohse</a> (1986) &amp; Annette Steudel (2001)</font> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="54" align="center" height="92"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1997</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="50" height="92"> <img border="0" src="bilder/wappen/agypten.gif" width="58" height="74" alt="Nag Hammadi, Ägypten"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="367" height="92"> <p align="center"><b><font size="6" face="Palatino Linotype">N</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ag </font><font face="Palatino Linotype" size="6">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ammadi<br> </font></b><font size="3" face="Palatino Linotype"><b> <i>Die gnostische Bibliothek / Die Bibel der Häretiker<br> </i></b><a href="http://www.nag-hammadi.com/ge/index.html">Einführung</a><b><i>&nbsp;&nbsp; </i></b><a href="http://www.gnosis.org/naghamm/nhl.html" target="_blank">E</a><a href="http://www.gnosis.org/naghamm/nhl.html">nglisch</a>&nbsp;&nbsp; <a href="http://web.archive.org/web/20070907084312/wwwuser.gwdg.de/~rzellwe/nhs/nhs.html"> Deutsch</a></font></p> </TD> <TD style="border-style: groove" width="50" height="92"><b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nag-Hammadi-Schriften"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" width="411" align="left" height="92"> <font face="Palatino Linotype" size="4">Martin Krause, Kurt Rudolph (1971-1997)<br> Konrad Dietzfelbinger (1989-1994)<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gerd_L%C3%BCdemann"><br> Gerd Lüdemann</a> &amp; Martina Janßen (1997)<br> Johannes Leipoldt &amp; Hans-Martin Schenke (2003)</font> </TD> </tr> </TABLE> <p align="center"> <img border="0" src="bilder/theosophia.gif" width="869" height="184"> </p> <p align="center"> <img border="1" src="bilder/geist.jpg" width="222" height="298"> </p> <p align="center"> <b><span style="background-color: #FFFFFF"><font face="Palatino Linotype" size="7">I N H A L T S V E R Z E I C H N I S<br> </font><font face="Palatino Linotype" size="4">E I N L E I T E N D E&nbsp; B</font></span></b> <span style="background-color: #FFFFFF"> <b><font face="Palatino Linotype" size="4"> E G R I F F S E R K L Ä R U N G E N</font></b><font face="Palatino Linotype" size="4"><br> </font><font face="Palatino Linotype" size="3">&nbsp;*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Theosophie">Theosophie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Christologie">Christologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hagiograph">Hagiographie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mystik">Mystik/Mystizismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mythologie">Mythologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mythos">Mythos </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kabbala">Kabbala</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Freimaurerei">Freimaurerei</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Templerorden">Templer/Tempelorden</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Illuminatenorden">Illuminati/Illuminatenorden</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Templerorden"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Prophet">Prophetie/Weissagung/Divination</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Eschatologie">Eschatologie/Endzeitlehre</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Endzeit">Endzeit</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Apokalyptik">Apokalyptik</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Apokalypse">Apokalypse/Armageddon</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jüngstes_Gericht">Das Jüngste Gericht/Gottesgericht</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Endgericht">Parusie/Endgericht/Wiederkunft Jesu Christi</a> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Endzeit"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mikrokosmos">Mikrokosmos</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Makrokosmos">Makrokosmos</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Astralleib">Astralkörper</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Seele">Seele</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Geist">Geist</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Psyche">Psyche</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pneuma">Pneuma</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hauchseele">Hauchseele/Atemseele<br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jenseits">Jenseits</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Inkarnation">Inkarnation</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Reinkarnation">Reinkarnation/Palingenese</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heil">Heil</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erl%C3%B6sung">Erlösung</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Leben_nach_dem_Tod">Leben nach dem Tod</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Himmel_(Religion)">Himmel</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Reich_Gottes">Reich Gottes</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6lle">Hölle</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Unterwelt">Unterwelt</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Totenreich_(Mythologie)">Totenreich</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlwelt">Hohlwelt<br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Engel">Engel</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A4mon">Dämonen</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mischwesen">Chimären/Mischwesen</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gespenst">Geistwesen/Gespenster</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Naturgeist">Naturgeist</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Luzifer">Luzifer</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Satan">Satan</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Teufel">Teufel</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gefallener_Engel#Der_gefallene_Engel">Höllensturz/Gefallener Engel</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kabbala"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kosmogonie">Kosmogonie</a> *Anthropogonie *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Gott">Gottheit</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6pfungsgeschichte">Schöpfung</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Garten_Eden">Garten Eden/Paradies</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Menschwerdung_Gottes">Menschwerdung/Fleischwerdung Gottes</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Sohn_Gottes">Gottessohn</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Menschwerdung_Gottes"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Parapsychologie">Parapsychologie/Seelenkunde</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Paranormologie">Paranormologie</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Au%C3%9Ferk%C3%B6rperliche_Erfahrung">Außerkörperliche Erfahrung</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nahtod-Erfahrung">Nahtod-Erfahrung</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Levitation_(Parapsychologie)">Levitation</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Psychokinese">Telekinese/Psychokinese</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bilokation">Bilokation</a> *<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Incorruptibility">Unverweslichkeit</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Zungenreden">Zungenrede</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Psi-Ph%C3%A4nomen">PSI-Phänomen</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Medium_(Person)">Medium</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Vision_(Religion)">Vision</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erscheinung">Erscheinung</a><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Zungenreden"><br> </a>*<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Spiritismus">Spiritismus/Spiritualismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schamanismus">Schamanismus</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Supranaturalismus">Supranaturalismus/Übernatürlichkeit</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hellsehen">Hellsehen/Wahrsagen</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Telepathie">Telepathie/Gedankenübertragung</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4kognition">Präkognition</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ekstase">Ekstase</a><br> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6nch">Mönchtum</a> *<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Benedictine">Benediktiner</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Eremit">Eremit</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Koinobitentum">Koinobitentum/Zönobitentum</a> *<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Askese">Askese</a></font></span> </p> <TABLE align=center border=0 width="771" height="1950"> <tr> <TD style="border-style: groove" colSpan="4" align="center" bgcolor="#66CCFF" height="72"> <p align="center"><a name="neusalem"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> Neutheosophische oder Neu-Salems-Schriften<br> (Himmelsgaben / Gottesworte / </font></b><b><font face="Palatino Linotype" size="5">Herrenworte / Vaterworte)</font></b></a></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="82" height="34"><font size="4" face="Palatino Linotype">Gelebt</font></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="58" height="34"><font size="4" face="Palatino Linotype">Werk</font></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" bgcolor="#C0C0C0" width="530" height="34"> <span class="style1"><span lang="en-us">Medium / Wortträger</span></span></TD> <TD style="border-style: groove" align="left" bgcolor="#C0C0C0" width="51" height="34"> <p align="center"><font size="4" face="Palatino Linotype">Info</font></p> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="82" align="center" height="72"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1098<br> 1179</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="58" height="72"> <a href="http://books.google.de/books?id=02E7AAAAcAAJ"> <img border="0" src="bilder/personen/bernhard.jpg" width="58" height="80" alt="Bernard de Clairvaux"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="530" height="72"> <p align="center"> <font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Frankreich.png" width="24" height="14"></font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><b><font size="6" face="Palatino Linotype">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ernard von </font><font face="Palatino Linotype" size="6">C</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lairvaux </font></b> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" width="51" height="72"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_von_Clairvaux"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="82" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1098<br> 1179</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="58" height="74"> <img border="0" src="bilder/personen/hbingen.jpg" width="58" height="75" alt="Hildegard von Bingen"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="530" height="74"> <p align="center"><font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font> <font face="Palatino Linotype" size="5"> </font> <b><font size="6" face="Palatino Linotype">H</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ildegard von </font><font face="Palatino Linotype" size="6">B</font><font face="Palatino Linotype" size="5">ingen<br> </font> </b> <a target="_blank" href="http://www.wolfgang-schuhmacher.de/hildegardvonbingenspiritualitaet/bistumhildegard/bingen/werke.htm#singspiel"><font face="Palatino Linotype" size="3">Inhalt</font></a> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" width="51" height="74"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hildegard_von_Bingen"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="82" align="center" height="74"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1129<br> 1164</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="58" height="74"> <img border="0" src="bilder/personen/schoenau.jpg" width="58" height="74" alt="Elisabeth von Schönau"> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="530" height="74"> <p align="center"><font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><b><font size="6" face="Palatino Linotype">E</font><font face="Palatino Linotype" size="5">lisabeth von </font><font face="Palatino Linotype" size="6">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">chönau<br> </font> </b><a href="http://www.klosterschoenau.de/eli_werk.htm" target="_blank"><font face="Palatino Linotype" size="3">Inhalt</font></a><font face="Palatino Linotype" size="3">&nbsp;&nbsp; </font><a href="http://www.klosterschoenau.de/eli_zeit.htm"><font face="Palatino Linotype">Person</font></a> </p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" width="51" height="74"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_von_Sch%C3%B6nau"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="82" align="center" height="70"><b><font face="Palatino Linotype" size="5"> 1225<br> 1274</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="58" height="70"> <a href="inhalt/aquinas.htm"> <img border="0" src="bilder/personen/aquinas.jpg" width="58" height="74" alt="St. Thomas von Aquin"></a></TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="530" height="70"> <p align="center"><font face="Palatino Linotype" size="4"> <img border="1" src="bilder/fahnen/Italien.gif" width="24" height="14"> </font><b><font size="6" face="Palatino Linotype">S</font><font face="Palatino Linotype" size="5">t. </font> <font face="Palatino Linotype" size="6">T</font><font face="Palatino Linotype" size="5">homas von </font><font face="Palatino Linotype" size="6">A</font><font face="Palatino Linotype" size="5">quin</font></b></p> </TD> <TD style="border-style: groove" align="left" width="51" height="70"> <b><font color="#FF0000" size="6" face="Palatino Linotype"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_von_Aquin"><img border="0" src="bilder/info.gif" width="45" height="40"></a></font></b> </TD> </tr> <tr> <TD style="border-style: groove" width="82" align="center" height="70"><b><font face="Palatino Linotype" size="5">1260<br> 1328</font></b> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="58" height="70"> <a href="inhalt/eckhart.htm"> <img border="0" src="bilder/personen/meistereckhart.jpg" width="58" height="70" alt="Meister Eckhart von Hochheim"></a><a href="http://www.archive.org/details/meistereckharts01landgoog"> </a> </TD> <TD style="border-style: groove" align="center" width="530" height="70"> <p align="center"><font face="Palatino Linotype" size="4"><img border="1" src="bilder/fahnen/Deutschland.gif" width="24" height="14"> </font><font face="Palatino Linotype" size="5"> </font><b><font size="6" face="Palatino Linotype">M</font><font face="Palatin